Письмо №2 17.03.1992

17.03.1992

Привет.

Итак, идёт 2-ой месяц моего здесь пребывания¹. Жизнь совершенно курортная². Т. е. киббуц – это и есть тот самый «социализм с человеческим лицом», о котором так долго говорили большевики. Лицо у него, конечно, человеческое, но всё-таки социализм.

Сейчас 5 час. вечера. Не торопясь принял душ, одел спортивный костюм, медленно сдал бельё в стирку³, встретил другого «курортника» из Риги, тоже в спортивном костюме, который вывел выгулять ребёнка на велосипеде, не спеша⁴ поговорили. И погода последние дни стоит тоже «курортная». По Красноярским меркам это примерно средина июня, когда ночью ещё прохладно, а днём уже можно ходить в одной рубашке. Единственное, что внушает беспокойство, это мысль, что через каких-нибудь 3.5 мес. «путёвка»  закончиться и нужно будет что-то делать⁵. Но эту мысль лучше не допускать в голову. За это время нас возили на экскурсии в Тель-Авив, в Иерусалим, выводят на пешие экскурсии по окрестностям⁶. Работа не тяготит. Я сейчас работаю на кухне, мою и чищу овощи⁷. Постепенно «интегрируюсь» в Израильское общество.

18.03.1992

Продолжаю. Сейчас 17:30. В 16:00 закончились уроки⁸, сходил на море, сделал домашнее задание. Такая жизнь⁹. Сейчас в киббуце идут приготовления к Пуриму¹⁰, который состоится 20.03.1992. Это один из еврейских праздников, посвящённых очередному освобождению евреев от очередных напастей. Подготовка колоссальная. Последние 10 дней весь киббуц, практически, только этим и живёт. Сколько в это вбухано денег – совершенно не понятно. Если их перевести куда-нибудь в Красноярск, то, я думаю, весь город смог бы безбедно существовать месяц¹¹. А здесь только один праздник в одном отдельно взятом киббуце...  Готовиться колоссальное количество всякой еды. Вообще, в Израиле еда – это культ №1 ¹². Кроме того, этот праздник своеобразен ещё и тем, что всякий уважающий себя еврей должен напиться в дым¹³. Интересно, как это выглядит в киббуце, который всё-таки по своей какой-то глубинной сути всё тот же колхоз, где все всё обо всех знают, давно живут вместе, в местной газете поздравляют друг друга с рождением ребёнка, с приходом из армии. Всё тот же Большой Улуй¹⁴, если его хорошо отчистить, построить заново, 2-3 поколения кормить людей вдоволь и путём пластических операций сделать им приветливые лица. В местных газетах пишут, что экономика бывшего Союза начинает выравниваться. Интересно, что так быстро.

Ну всё. Будь здоров. Привет родителям.

1. Итак, идёт 2-ой месяц моего здесь пребывания...

 Немного забавное вступление. Впечатление, что идёт отсчёт сколько прошло – сколько осталось.

2. Жизнь совершенно курортная...

Я думаю! На то он и киббуц. Это только вступление к эмиграции, промежуточный пункт. (Подробнее о киббуце в подкасте: http://dumka12.rpod.ru/305983.html

А об эмиграции в подкасте:  http://dumka12.rpod.ru/310942.html)

3. сдал бельё в стирку...

В каждом киббуце есть централизованная прачечная.

4. не спеша...

Такая зарисовка из прошлой жизни. Это понятие «не спеша» вычеркнуто из обихода много лет назад. Но тогда, на этом киббуцном, переходном этапе был допустим такой темп существования.

5. «путёвка» закончиться и нужно будет что- то делать...

Т. е. закончиться 5-месячная программа (т. н. «ульпан – киббуц») по которой я и был направлен в киббуц для более мягкой посадки в родную землю.

6. выводят на пешие экскурсии по окрестностям⁶...

Дов, наш преподаватель в ульпане, пожилой киббуцник, приехавший в Израиль из Америки в конце 40-х гг., бывший одним из основателей этого киббуца и знавший по имени и отчеству каждую травинку и каждый камушек в округе, считал своим долгом раз в 2-3 дня выводить нас на такие пешие прогулки и, таким образом, знакомить нас с той Землёй, в которой нам предстоит жить. Он говорил: «Израиль познаётся ногами». И спасибо ему колоссальное за это. Ему и многим, многим другим.

7. работаю на кухне, мою и чищу овощи...

Подробнее о этом периоде рассказано в подкастах (аудио-файлы): 

http://dumka12.rpod.ru/302459.html  

http://dumka12.rpod.ru/302876.html 

8. закончились уроки...

Занятия в ульпане (курсы по изучению иврита).

9. Такая жизнь⁹...

Сейчас всё-таки очень смешно это читать. Детский санаторий для взрослых.

 

10. приготовления к Пуриму...

Подробнее о Пуриме в подкасте:  http://dumka12.rpod.ru/295901.html

11. весь город смог бы безбедно существовать месяц...

Напомню. Это были времена, когда человеку, уезжающему из СССР на постянное жительство за границу, давали официальное разрешение купить 30 или 100 долларов (точно не помню) и вот с этим ехать.

12. в Израиле еда – это культ №1...

Примерно в то же время я спросил одного приятеля, который был в Союзе каким-то деятелем искусств: «Какое из всех искусств является важнейшим в Израиле?» Он, не задумываясь, ответил: «Кулинария!»

13. напиться в дым...

На практике это «напивание в дым» имеет мало общего с тем, к чему я привык в России. Для среднего израильтянина это значит: не много выпить и подурачиться. Как бы выйти из привычных рамок.

14. Большой Улуй...

Большое село, районный центр в Красноярском крае, в больнице которого я работал по распределению после окончания Мед. Института в 1983-84 гг.

Подробнее об этом в подкасте: http://dumka12.rpod.ru/301589.html

Письмо №1 13.02.1992

13.02.1992

Привет.

Уже 2 недели, как я на земле обетованной. Что тебе сказать о впечатлениях? Впечатление одно: что я смотрю телевизор¹. «Клуб кинопутешественников» или что-то ещё в зтом роде. Всё это довольно интересно, но как-то далеко от меня. Отсюда этакое спокойствие телезрителя. Говорят, что это явление распространённое и проходит не скоро. Ну ничего, пока мне так удобнее. Магазины, конечно, полны, экзотики полно, консервированием продуктов вручную никому и в голову не приходит заниматься². Единственное, что поражает – это собственная беспомощность в этом технически совершенном мире. Не знаешь, как пользоваться элементарными вещами. Оказывается, в водопроводном кране одной ручкой регулируется и напор воды, и её температура³. А в аэропорту не только двери работают на фотоэлементе, но и смыв в писсуаре.

В Киеве как-то всё это прощание получилось довольно сумбурно. Всё-таки не каждый день эмигрируешь. Даже не пожал твою руку на прощанье⁴. Ну ничего, пожму при встрече.

Итак, прилетел (летели 2ч. 40 мин.), быстро оформил документы, получил первые деньги, позвонил в Киев и Рубановичам и поехал⁵ к ним на такси. Всё это бесплатно. Они живут в Натании. Это такой курортный город к северу от Тель-Авива. Пожил у них пару дней. Они показали мне магазин, ввели в курс цен⁶ (в-основном, на продукты) и показали мне эти продукты, по крайней мере, те, которые они уже попробовали за те 4 мес., что они здесь живут. Из страны вечно зелёных помидоров⁷  я попал в страну вечно красных. Т. е. Большинство овощей здесь плодоносят круглый год и меняется только их количество и, в какой-то степени, цена. Продукты дешёвые. 1 кг неважно чего (картошка, капуста, апельсины, бананы и пр.) стоит 1 – 2,5 шек.⁸  Средняя зарплата израильтянина – 2,500 шек.⁹   2.3 шек = 1$¹⁰.

А через 3 дня я поехал в киббуц жить. Здесь полнейший коммунизм¹¹. 4 часа в день учусь, 4 часа в день работаю на местном заводике на упаковке различных пластмассовых изделий. За это имею бесплатное жильё, еду, учёбу и 85 шек. в мес. На карманные расходы. Так что свой счёт в банке я закрыл¹², надеюсь, что много денег в течение тех 5 мес., что я буду жить здесь мне не понадобятся. Поэтому вызов тебе, если это не срочно, я отложу на эти 5 мес. Если срочно, напиши.

Теперь не много о ульпане, в котогом я учусь. В нём 100 чел. Половина из Союза, а половина со всего мира. Живу в комнате с французом и швейцарцем. Средний возраст ульпанистов 20 лет¹³. Этакий пионерский лагерь «Артек». Всем привет.

Вова.

1. Впечатление одно: что я смотрю телевизор...

 Это ощущение не только прошло, но перевернулось. Т.е. сейчас мне кажется, что предыдущие 32 года своей жизни в Красноярске я смотрел телевизор, а в Израиле его выключили и началась жизнь.

2. консервированием продуктов вручную никому и в голову не приходит заниматься...

Есть такие, которые занимаются, но в качестве некоего изыска: «Вот мол могу сам баночку огурцов засолить, самосол-то он вкуснее.»

3. водопроводном кране одной ручкой регулируется и напор воды, и её температура...

Помню, как я стоял перед этим краном в туалете Тель-Авивского аэропорта, смотрел на него и не знал, что с ним делать, пока мужик какой-то не подошёл и не показал. Полное ощущение слезшей с пальмы обезьяны.

4. не пожал твою руку на прощанье...

С пожиманием рук у меня вообще в то время было не просто, только сейчас начало рассасываться.

5. и поехал...

Точнее, был отправлен...

6. Они показали мне магазин, ввели в курс цен...

Возле них был большой продовольственный магазин. Мой друг сказал мне, что он ходит туда каждый день, как в музей. И что продовольственная программа в Израиле решена окончательно и безповоротно.

7. страны вечно зелёных помидоров...

Одно из определений Сибири.

8. 1 кг неважно чего (картошка, капуста, апельсины, бананы и пр.) стоит 1 – 2,5 шек...

Сейчас (через 20 лет) 5-6 шек.

9. Средняя зарплата израильтянина – 2,500 шек...

Сейчас -8,500 шек.

10.    2.3 шек = 1$

Сейчас 5.6 шек = 1$.

11. А через 3 дня я поехал в киббуц жить. Здесь полнейший коммунизм...

Подробнее о киббуце в подкасте: http://dumka12.rpod.ru/305983.html

12. Так что свой счёт в банке я закрыл...

Имеется в виду: сделал сберегательную программу.

13. Средний возраст ульпанистов 20 лет...

Мне в то время было 32 г.